-
1 sich verfahren
мест.1) общ. сбиться с пути2) горн. "заблудиться", потерять направление при проходке выработок, сбиться с пути (тж. перен.) -
2 sich verfahren
загубвам се [карайки превозно средство] -
3 sich verfahren
сбърквам пътя [с превозно средство] -
4 verfahren
verfahren I vi (h, s)1. поступа́ть, де́йствовать;2. (mit D) поступа́ть, обраща́ться, обходи́ться (с кем-л. как-л.)seine letzte Schicht verfahren умере́ть (о горняке́)die Sache [den Karren] verfahren разг. испо́ртить [запу́тать, загуби́ть] де́лоverfahren III : sich verfahren сби́ться с пути́ (тж. перен.), горн. разг. "заблуди́ться", потеря́ть направле́ние при прохо́дке вы́работокverfahren V part adj разг. испо́рченный, запу́танный; eine verfahrene Angelegenheit ги́блое де́ло -
5 verfahren
-
6 verfahren
verfahren <unreg, o -ge->1. v/i <sn> hareket etmek, yol/yöntem izlemek;verfahren mit -e muamele etmek2. v/t harcamak (araba kullanarak) -
7 verfahren
verfahren eljár, bánik;sich verfahren (járművel) eltéved -
8 verfahren
- {to act} đóng vai, giả vờ, giả đò "đóng kịch", hành động, cư xử, đối xử, giữ nhiệm vụ, làm công tác, làm, tác động, có tác dụng, có ảnh hưởng, đóng kịch, diễn kịch, thủ vai, hành động theo, làm theo - thực hành cho xứng đáng với, hành động cho xứng đáng với = verfahren [mit] {to deal (dealt,dealt) [with]}+ = verfahren (Lage) {bungled; muddled}+ = verfahren (verfuhr,verfahren) {to proceed}+ = sich verfahren {to miss one's way}+ = schlau verfahren {to fox}+ -
9 verfahren
fɛr'faːrənn1) ( Vorgehen) proceso m, procedimiento m2) ( Methode) método m3) JUR proceso m<-s, ->2 dig(jur: Prozess) causa Feminin; ein Verfahren gegen jemanden einleiten instruir una causa contra alguienImit etw/jm verfahren proceder con algo/alguien————————sich verfahren reflexives VerbIIAdjektiv -
10 verfahren
verfáhren I. unr.V. sn itr.V. 1. постъпвам, действам (по определен начин); 2. постъпвам, процедирам (mit jmdm. с някого); hb tr.V. изразходвам за пътуване (гориво, средства); sich verfahren сбърквам пътя (с кола); nach einem Schema verfahren действам по схема; zehn Liter Benzin verfahren изразходвам 10 л бензин при пътуване. II. adj umg объркан, сложен, заплетен.* * ** itr s постъпвам, действам; tr: viel Geld = изразходвам много пари за пътуване; r сбърквам пътя (и прен); die Sache ist = работата е съвсем объркана, непоправима -
11 verfahren
fɛr'faːrənn1) ( Methode) méthode f2) ( Vorgehen) procédure f, manière d'agir f3) JUR procédure fverfahren 1verfc1bb8184a/c1bb8184hren *11 procéderBeispiel: sich verfahren se tromper de routeconsommer Kraftstoff————————verfahren2verfc1bb8184a/c1bb8184hren2Angelegenheit embrouillé(e); Situation sans issue -
12 verfahren
I.
1) Verb: handeln, vorgehen поступа́ть /-ступи́ть2) Verb mit jdm./etw. wie umgehen поступа́ть /-ступи́ть <обходи́ться /обойти́сь> с кем-н. чем-н. как-н. wie soll man (in solchen Fällen) verfahren? auch как быть в таки́х слу́чаях ?3) Verb: verbrauchen: Geld, Zeit проезжа́ть /-е́здить, тра́тить ис- на езду́ [ für eine Fahrt на прое́зд]. Benzin тра́тить по- на езду́ [на прое́зд]4) Verb: ableisten: Schicht отраба́тывать /-рабо́тать
II.
Adj запу́танный. eine verfahrene Sache auch ги́блое де́ло. die Sache < Geschichte> ist verfahren де́ло зашло́ в тупи́к <запу́талось> -
13 verfahren
ver'fahren1 ( irr; -) vt Geld przejeździć pf; Benzin zuży(wa)ć (na jazdę oder podróż); vi (sn) postępować <- stąpić>, działać ( nach według G);mit jemandem streng verfahren <po>traktować surowo k-o;vr sich verfahren zmylić pf drogędie Sache ist völlig verfahren sprawa została pokpiona -
14 verfahren
-
15 verfahren
I vi (h, s) 1. işə başlamaq; təsir etmək; 2. (mit D) dolanmaq, rəftar etmək (kimləsə); II vt 1. yola xərcləmək; 2.: eine Schicht \verfahren məd. öz növbəsində işləyib qurtarmaq; ◊ die Sache \verfahren işi dolaşıq salmaq; III sich \verfahren yoldan çıxmaq -
16 verfahren
v/i поступать <пить>, действовать ( nach по, согласно Д); v/t F проезжать <ездить>; sich verfahren сби(ва)ться с дорогиAdjp.: die Sache ist verfahren дело запуталось; eine verfahrene Situation положение хуже губернаторского -
17 verfahren
verfáhren* II vi (s)1. поступа́ть, де́йствовать (каким-л. Образом)du bist mit ihm zu streng verfá hren — ты обошё́лся с ним сли́шком стро́го
II vt1. разг. истра́тить на разъе́зды, прое́здить (деньги, время)er hat viel Benzín verfá hren — он истра́тил ( при езде) мно́го бензи́на
2.:é ine Schicht verfá hren горн. — отраба́тывать сме́ну
verfáhren III part II от verfahrenII part adj разг. испо́рченный, запу́танныйé ine verfá hrene Á ngelegenheit — ги́блое де́ло
die Sá che war vollstä́ ndig verfá hren фам. — де́ло бы́ло абсолю́тно запу́танным
-
18 verfahren
1. v/i <sn> gå frem, bære sig ad;2. adj Angelegenheit: forkludret -
19 verfahren
1. v/i förfara, gå till väga; v/t Geld åka upp;2. Adj tilltrasslad, tillkrånglad -
20 verfahren
verfahren11 in 't honderd gelopen ⇒ vast-, misgelopen————————verfahren21 te werk gaan ⇒ handelen, optreden♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 verkeerd rijden, varen
См. также в других словарях:
sich verfahren — sich verfahren … Deutsch Wörterbuch
verfahren — ¹verfahren anfassen, behandeln, einen Weg einschlagen, handeln, handhaben, in Angriff nehmen, praktizieren, tätig sein/werden, umgehen, sich verhalten, vorgehen, wirken; (geh.): begegnen, schalten, zu Werke gehen; (bildungsspr.): agieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verfahren — Verfahren, verb. irreg. S. Fahren, welches nach Maßgebung des einfachen fahren in verschiedener Bedeutung üblich ist. Es wird auf doppelte Art gebraucht. I. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte seyn, in Einer Bedeutung auch wohl mit haben. 1. Eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verfahren — ¹verfahren anfassen, behandeln, einen Weg einschlagen, handeln, handhaben, in Angriff nehmen, praktizieren, tätig sein/werden, umgehen, sich verhalten, vorgehen, wirken; (geh.): begegnen, schalten, zu Werke gehen; (bildungsspr.): agieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verfahren — verfahren: Das Verb (mhd. vervarn, mnd. vorvāren, ahd. firfaran, aengl. forfaran) ist eine westgerm. Präfixbildung zu dem unter ↑ fahren behandelten Verb. Es bedeutete zunächst »vorüberziehen, weggehen (sterben, verderben); irrefahren«, dann… … Das Herkunftswörterbuch
Verfahren — verfahren: Das Verb (mhd. vervarn, mnd. vorvāren, ahd. firfaran, aengl. forfaran) ist eine westgerm. Präfixbildung zu dem unter ↑ fahren behandelten Verb. Es bedeutete zunächst »vorüberziehen, weggehen (sterben, verderben); irrefahren«, dann… … Das Herkunftswörterbuch
verfahren — umständlich; vigelinsch (plattdt.) (umgangssprachlich); kein Zuckerschlecken (umgangssprachlich); schwer; schwer verständlich; kompliziert; mit Mühe verbunden; verzwickt; umfassend … Universal-Lexikon
Verfahren — Art; Betriebsart; Modus; Arbeitsgang; Operation; Gerichtsverfahren; Prozess; Gerichtsprozess; Vorgehen; Technik; Herangehensweise; Art un … Universal-Lexikon
verfahren — V. (Aufbaustufe) in einer bestimmten Art und Weise vorgehen Synonyme: anfassen, behandeln, handhaben, in Angriff nehmen, umgehen, anpacken (ugs.) Beispiel: Mit seinen Feinden verfuhr er gnadenlos. Kollokation: nach einem Schema verfahren… … Extremes Deutsch
Verfahren [2] — Verfahren, 1) die Behandlung einer rechtlichen Angelegenheit im Allgemeinen; bes. aber 2) die Form u. Aufeinanderfolge der verschiedenen rechtlichen Handlungen, welche bei streitigen Rechtsangelegenheiten vor dem Richter vorzunehmen sind, um die… … Pierer's Universal-Lexikon
Verfahren in der Teppichbodenreinigung — Dieser Artikel wurde zur Löschung vorgeschlagen. Falls du Autor des Artikels bist, lies dir bitte durch, was ein Löschantrag bedeutet, und entferne diesen Hinweis nicht. Zur Löschdiskussion Begründung: Vorlage:Löschantragstext/November siehe… … Deutsch Wikipedia
